南 郁夫の野球観察日記（61） チームを支える人たち オリックス通訳・荒木さん
2018年9月15日（取材・文／南 郁夫、写真／Yasutomo）
久しぶりの、支える人シリーズ。今回は「支える人たち」の中では比較的ファンの目に触れるケースの多い、あのお仕事。例えば外国人投手のもとにコーチが駆け寄るとき、あるいはお立ち台に外国人選手が上がるときなどに必ず寄り添っている人といえば… そう。通訳の方である。オリックスでは昔からヒゲがトレードマークの藤田さんが有名であるが、藤田さんは野手担当。
今回インタビューしたのは、外国人投手がお立ち台に上るときに必ず一緒にいるあの人！ 一軍投手担当の通訳、荒木さんである。9月1日（火）ほっともっとフィールド神戸での西武戦の試合前に、お話を伺った。
＜支える人 その5＞
オリックス・バファローズ 球団本部 国際渉外部 通訳
荒木 陽平さん
－－プロ野球チームの通訳という仕事に至るまでの経緯を、教えていただけますか？
「高校（広島県・広陵高校）まで野球をやっていましたが、立花龍司さん（＊）の活躍で脚光を浴びていた「トレーニングコーチ」になりたいなと思いまして。野球に関わる仕事に就きたいと、卒業後、1999年にアメリカの大学に留学して、資格を取りました。帰国して東京で3年ほどアマチュアのトレーニングコーチをしていたのですが、プロ野球界に入りたいと思って12球団に履歴書を送ったところ、楽天イーグルスから「通訳」を探しているというお話をいただき、採用されたんです」
＊立花龍司さん
近鉄・ロッテで日本初のコンディショニングコーチとして活躍後、1997-2000年にメジャーリーグのコーチとしてニューヨーク・メッツで指導した実績を持つ、日本における合理的トレーニング理論の先駆者。近鉄時代、最新のトレーニングに反発する指導者もいる中、後にメジャーリーグで大成功を収める野茂英雄と築いた信頼関係は有名である。
－－当時の楽天の外国人選手といいますと？
「2008年から2011年まで楽天にいたのですが、…
続きは、書籍「野球観察日記 スタジアムの二階席から」にて
Amazon、楽天ブックス、他ネット書店、全国書店ほか、オリックス球団直営ショップ「BsSHOP」「B-WAVE」で販売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4910274057
https://books.rakuten.co.jp/rb/16949501/
＜過去コラム一挙掲載！＞
オリックス、元メジャーリーガー、女子野球…ベースボール遊民・南郁夫の野球コラム集。
 |
 |
南 郁夫 （野球観察者・ライター） 通りがかりの草野球から他人がやってるパワプロ画面まで。野球なら何でもじっと見てしまう、ベースボール遊民。あくまで現場観戦主義。心の住所は「がらがらのグリーンスタジアム神戸の二階席」
|
Twitter でK!SPOをフォローしよう！
Follow @info_kspo
